| English | Chinese |
| Hazardous sharp point/edge | 尖点和利边 |
| Insect,mold or substance causing risk of infection,sickness | 笔帽与笔配合不好 |
| Pen cap does not fit to the pen | 笔帽与笔配合不好 |
| Ink leak | 漏墨 |
| No ink come out when writing | 书写没墨 |
| No function/intermittant function/malfunction in normally operation | 无功能，或功能不良 |
| Ink dry out | 墨干 |
| Missing component/accessories | 少配件 |
| Product broken, cracked, tornor contained damage parts | 产品破损，裂开 |
| Product contaminated, flow mark, burr/flush, stress mark, dirt | 脏，飞边，留痕，压痕 |
| Seam easily broken more than 2cm by hand pulling & maintain 5s | 封口不良 |
| Poor heat welding on seam | 热烫不良 |
| Thickness is different with green seal sample | 厚度不符 |
| Relevant size of paper does not into the folder | 对应纸张装不进文件夹 |
| Punch hole size does not fit to file | 冲孔和文件不符 |
| Color deviation | 色差 |
| No function/intermittant function/malfunction in normally operation | 无功能，功能缺失 |
| Rusting of metal part | 金属部件生锈 |
| Poor painting/printing | 喷漆，印刷不良 |
| Hazardous sharp point/edge | 尖点和利边 |
| Insect,mold or substance causing risk of infection,sickness | 昆虫 发霉 |
| Damaged of plastic part | 塑料件损坏 |
| No function/intermittant function/malfunction in normally operation | 无功能，或功能不良 |
| Poor paint / plating on metal part | 金属件喷漆/电镀不良 |
| Missing component/accessories | 少配件 |
| Product broken, cracked, torn or contained damage parts | 产品破损，裂开 |
| Product contaminated, flow mark, burr/flush, stress mark, dirt | 脏，飞边，留痕，压痕 |
| Seam easily broken more than 2 cm by hand pulling & maintain 5 s | 封口不良 |
| Poor heat welding on seam | 热烫不良 |
| Thickness is different with green seal sample | 厚度不符 |
| Relevant size of paper does not into the folder | 对应纸张装不进文件夹 |
| Punch hole size does not fit to file | 冲孔和文件不符 |
| Color deviation | 色差 |
| No function/intermittant function/malfunction in normally operation | 无功能，功能缺失 |
| Rusting of metal part | 金属部件生锈 |
| Poor painting/printing | 喷漆，印刷不良 |
| Non-functional sharp edges/point | 非功能性尖点和利边 |
| Rivet does not secure & come out | 铆钉没铆好 |
| Poor printing on ruler | 尺子印刷不良 |
| Missing component/accessories | 少东西，配件 |
| No function/intermittant function/malfunction in normally operation | 正常使用时功能缺失 |
| Rusting or corrision | 生锈或腐蚀 |
| Poor painting/electroplating | 喷漆不良，电镀不良 |
